Selena Gomez holds hands with a female pal while leaving her hotel in New York City